【Hatsune Miku】COCOA – eng sub【PinocchioP】

【Hatsune Miku】COCOA – eng sub【PinocchioP】

【Hatsune Miku】COCOA – eng sub【PinocchioP】 … 【Hatsune Miku】COCOA – eng sub【PinocchioP】 The future that was once so far away. (song or...

Asian Dramas – Korean Dramas | THE SUSPICIOUS HOUSEKEEPER Ep 6 Eng Sub
Eng Sub Kluen Cheewit Ep 7 (4/9)
Disney’s Newsies the Broadway Musical (2017)- Full Movie – Online – ENG-SUB

【Hatsune Miku】COCOA – eng sub【PinocchioP】 …

adds

【Hatsune Miku】COCOA – eng sub【PinocchioP】


The future that was once so far away.
(song originally posted in 2009, 8 gosh dang years ago. Please remaster Cocoa Pino…)

I couldn’t decide when… to post this but I guess I’m posting it now (not waiting for it’s 10 year anniversary wwwwwwww) as far as I know it’s never been translated, but I got an awful amount of beverages looking for one so forgive me if I’m wrong.

I should just rebrand as a pino fan channel at this point sorry people who don’t like pinocchio (cryptids???)

********************

未来 未来 あるところに
一人の人間がおったとさ

The future, future, in a certain place
there was a single human

「未来」の私は どんどん記憶を失っていった
自分が自分であることさえも怪しくなった
それでも はっきりと覚えている何かがあった
それは懐かしい香りのするものだったんだ

The “future” me had steadily lost all her memories
It was suspicious if she even was herself anymore
But there was still one thing she remembered clearly
It was something with a nostalgic smell.

ここは どうやら未来 みたい
よくわからないけど
ただ、ただ 未来みたい

It appears, somehow or other this is the future
I don’t understand all that well but…
It’s just, just the future it seems

【Hatsune Miku】COCOA – eng sub【PinocchioP】 …

【Hatsune Miku】COCOA – eng sub【PinocchioP】

「今現在」の私は思い出を脚色し
未来には 希望や絶望、その他を馳せた
そして少しずつ色んなことが解ってきて
だんだんだんだん寂しい気持ちになっていったんだ

The “present” me dramatized her memories
Raced hopes and despairs and so forth {for the} future,
little by little came to understand lots of things
And gradually, gradually started to feel lonely.

大好きなあなたの優しさのすぐ側で
贅沢な心は冷たくなっていったんだ

With you who I love; your kindness close to my side
My heart {living} in luxury grew colder and colder.

「過去」の私は好きなものが多かった
目に映るものすべてが新鮮だったんだ
お腹がよじれる程良く笑ったな
大好きなあなたのつくるそれが
とっても あったかかったな

The “past” me had lots of things ‘she’ liked
Everything that met ‘her’ eyes was so {new} and fresh
‘she’ had laughed properly, so much her stomach twisted…
That thing that you, who I love, made back then
was very warm.

【Hatsune Miku】COCOA – eng sub【PinocchioP】 …

【Hatsune Miku】COCOA – eng sub【PinocchioP】

「過去」も「今」も 消えない 光
なのに いつのまにか
ぼやけてしまった光

In the “past” and “now” there was an unfading light
But… at some point
It ended up growing dim

「未来」の私は色んなもの 失っていた
取り替えしのつかないことさえ 忘れかけていた
それでも はっきりと覚えている何かがあった
それは懐かしい香りのするものだった

The “future” me had lost various things
Started to forget even things {once} irreplaceable
But there was still one thing she remembered clearly
It was something with a nostalgic smell.

その懐かしい香りは 皺の増えた顔を さらに 皺くちゃにして
ほんの一瞬だけ ほんの一瞬だけ
心に灯りを ともすのだった

That smell *so dearly missed, made her wrinkled face scrunch up even more
And for just an instant, a mere instant
Lighted up her heart

(“so dearly missed” and “nostalgic” are the same word in the original, I’m just trying to emphasise it with some of the connotations of the japanese word (it can simply mean “missed” after all) in the longer line)

ここは どうやら未来 みたい
よくわからないけど
ただ、ただ 未来 みたい
かつては 遠かった未来 みたい
わずかに残った「私」と「未来」 みたい

It appears, somehow or other this is the future
I don’t understand all that well but…
It’s just, just the future it seems;
The future that was once so far away.
The “future” and “myself” of which now only a little remain.

(omitted extra “it seems / it appears” from the last two lines so it didn’t get really repetitive– they already connect to the 3rd line in english)

********************

Lyrics / Composition / Illustration : PinocchioP


Translation / Subs : Forgetfulsubs

Corrections welcome! I only translated this video, all credit goes to the original creators remember to give them your support! This video was created for non-profit entertainment purposes only.

【Hatsune Miku】COCOA – eng sub【PinocchioP】

link https://www.youtube.com/watch?v=se4E4qDa3T8

【Hatsune Miku】COCOA – eng sub【PinocchioP】 …

【Hatsune Miku】COCOA – eng sub【PinocchioP】